Sunday, January 1, 2012

HAPPY NEW YEAR 2012 BONNE ANNEE


New Year's Greetings 2012

The Lebelles had a good year! If you click on the link to 2011, March, you'll find our trip to Cambodia and Vietnam and in April, our family birthday celeb­ration at Disneyland Paris.
Back to March -- we linked two group trips to Cambodia and Vietnam in order to spend a full month traveling. It was a great, although we agree that we appreciated Cambodia more than Vietnam, probably due to the nature of the group tours more than the countries.
We returned in April to celebrate a lot of birth­days together. Well, we all have a birthday every year, but for some of us, it was one of those spe­cial years: 10, 30, 40, 50, 60, and 75!
We had a very warm and sunny spring, followed by a chilly summer and then a warm fall.
Ellen got to babysit Aurelia in February when she had the chickenpox. We both visited in June and again in August for THE MOVE. The Hu­saunndees have moved to a big house just around the corner from where they lived before! Ellen re­turned in November for a short visit and we spent Christmas with them with Anne, in the new house. Emma, Louis and Gwen also visited in December.
In November, Ellen also ventured up to Man­chester to catch high school friend, Beth Levin, in concert! What a treat!
We also had nice visits here from the Pickars, Sleeths, Schallers, and Chaussemys.
And now it's time to start a new year. We wish you the very best for 2012!
_______________________________________________________________________
Les Lebelle ont eu une bonne année. Si vous cliquez sur le lien 2011, March, vous trouverez notre voyage au Cambodge et le Vietnam et, en April, notre fête d'anniversaire familiale à Disneyland Paris.
Pour notre voyage en "Indochine", nous avons lié deux voyages en groupe. Magnifique. Nous avons mieux apprécié le Cambodge, mais c'est peut-être du à la nature des visites.
Retour en Avril pour fêter beaucoup d'anniver­saires. Oui, nous fêtons tous chaque année une anniversaire, mais 2011 était spécial : 10, 30, 40, 50, 60, et 75 ans !
Nous avons eu un printemps chaud et ensoleillé, suivi d'un été frisqué, puis un automne doux.
Ellen a pu garder Aurélia en février quand elle a eu la varicelle. Nous avons tous deux rendu visite en juin et encore en août pour le grand démé­nagement. Les Husaunndee se sont installés dans une grande maison tout près de l'ancienne. Ellen est allée encore en novembre et nous sommes re­tournés avec Anne pour fêter Noël dans la nou­velle maison. Emma, Louis et Gwen sont allés aussi en décembre.
En novembre, Ellen est monté jusqu'à Manches­ter pour voir une copine de lycée, Beth Levin, en concert. Géniale !
Nous avons aussi reçu des visites des Pickar, Sleeth, Schaller, et Chaussemy.
Et maintenant, une nouvelle année s'annonce. Nous vous souhaitons une très bonne année 2012 !

--------------
PS: Some of you may receive a hard copy of this in the next few days.
Certains parmi vous vont recevoir une copie papier de ceci dans les jours qui viennent.







No comments: