Thursday, October 9, 2008

Visite à Pau

In English after the broken line.

J'ai pris un weekend toute seule pour aller à Pau. L'occasion qui a déclenché cette visite était la fête surprise fête d'anniversaire que Marie-Claude organisait pour Jean-Yves. Jean-Yves vient d'avoir 60 ans et, fort pratique, Baptiste, leur fils fêtait ses 15 ans ce samedi. C'était géniale. Je crois que Jean-Yves était vraiment surpris et très ému. Pour moi, ça faisait 6 ans depuis qu'on avait vu Marie-Claude, Jean-Yves, et Baptiste et je crois que la dernière fois que j'avais vu Camille et Pierre-Yves était quand il était en terminale -- il a quelques mois plus agé que Claire, alors faites le calcul. Alors, c'était du vrai bonheur!
La deuxième prétexte de la visite était de montrer à Valentine comment faire les "Graham Cracker Brownies". (Bon, en France, il n'y pas de graham crackers, alors les biscuits de thé Lu doivent faire l'affaire.) C'est déjà sur son blog: http://encuisineavecvalentine.blogspot.com/2008/10/les-brownies-de-tante-ellen.html.
Toute la famille Lebelle se porte bien. Alexandre m'attendait à l'arrivée du train. Emmanuelle a fait un une bonne raclatte à son retour d'une réunion de prof à l'école. Et puis Valentine est arrivée aussi. Quelle lectrice ! Elle lit beaucoup. La famille s'aggrandit dans quelques mois et j'ai profité du calme avant la tempête. Samedi, nous avons joué au jeu des détails - aveuglant ! Nous nous sommes promenés dans Pau et puis dimanche nous sommes allés manger dans une ferme-auberge à Morlanne. (Très bon. J'ai acheté du confit de canard et foie gras pour ramener à Nogent.) Suivi d'une promenade autour du chateau et retour à Lescar et promenade dans la ville historique. Il me semble que dans les temps lointain, Lescar, à quelques kilomètres seulement de Pau, était bien plus important que Pau. La ville est sur la route de St. Jacques et il y une grande cathédrale et les ruines de l'archéveché. C'est impressionant. En plus il faisait très beau pendant tout le weekend. Les montagnes avait leur première neige.
----------------------
Just got back from a long weekend in Pau -- on my own. I've been looking for a good excuse to go and see the Josephs and Lebelles there for ages and opportunity knocked. Marie-Claude invited us down for Jean-Yves surprise party! Paul had to opt out, but I didn't let that stop me. It's a pretty long train ride, with a change at Bordeaux, but, with a good book, I don't mind long train rides. So I got to see all the Josephs (Jean-Yves, Marie-Claude, and Baptiste, whom we visited 6 years ago and then Pierre-Yves and Camille, whom I hadn't seen in at least 10 years, but I'm thinking it's more like 15!) and lots of their family and friends. A great party!
And I stayed with the Lebelles -- before the family grows in December! We ate well (thanks to Emmanuelle); I taught Valentine how to make graham cracker brownies (without graham crackers) and basically just got to know her a little better. We spent Saturday afternoon roaming around Pau and then Sunday we went out to eat in Morlanne, not far away, at a farm restaurant. Good stuff. Confit de canard and so on! We walked around the town (to digest the lunch) and then walked around the historic center of Lescar, where the Lebelles live, on the way back.
The weather was beautiful and we could see the snow on the Pyrénées the whole weekend.

No comments: