Friday, July 18, 2008

So when is summer? - C'est quand, l'été ?

Le soleil brille. Le ciel est bleu. Mais il fait un froid de canard. Bon, peut-être pas si froid, mais quand même -- on n'est pas à la montagne et c'est bien le mois de juillet!
J'ai ma réservation pour aller aux U.S. au mois d'août - du 6 au 15. Ensuite, c'est les cousins qui arrivent chez nous à la fin du mois.
Le temps passe trop vite. Je me demande quand on va pouvoir aller dans les Pyrénées. Jean-Yves nous suggère d'attendre qu'il soit à la retraite, vers le mi-octobre. Pourquoi pas ? L'arrière saison est normalement très belle.

------
This is France. More specifically, this is Paris. And as usual, I'm wondering whether summer will ever get here! Oh, it looks nice enough - today. The sun is out and the sky is blue, but it's cold. Well, chilly.
Where has the summer gone. It's already the second half of July! In just a few weeks, I'm going to the States (Aug. 6 - 15) and then, we've got the Pickars coming at the end of the month. Looking forward to their visit.
We wanted to go down to Pau to visit the Lebelles and the Josephs, but the earliest we can manage it is in September (after the 9th) and Jean-Yves suggests we wait until he's retired - towards mid-October. Well, why not? The weather is generally beautiful in early fall.

No comments: