Sunday, January 18, 2009

HAPPY NEW YEAR - BONNE ANNEE


Bien dans la tradition française, c'est en début d'année que nous vous souhaitons nos meilleurs voeux !
In the French tradition, we send you our New Year's greetings at the beginning of the new year rather than at the end of the old!
------------------------

2008 has gotten some really rotten headlines, but it hasn't all been that bad!

We went to Australia. That was a wonderful trip.

Ellen went to Northampton to visit Claire and Geoff a couple of times -- in June, alone, and even saw a bit of the Pickar clan -- and with Paul, Louis, Gwen and Anne in September. Between the two trips, Claire and Geoff decided to get married. The date is set for August. And they have just formally announced the arrival of a baby immediately after the wedding.

Paul is on vacation -- a gentle entry into retirement. No exciting projects undertaken, yet. Early in September, the Pickars came to visit us. And, in October, Ellen went to Pau to visit the Lebelles, there, and to go to our friend, Jean-Yve's birthday party.

Louis and Gwen have moved to a bigger apartment in the 14th and Anne has moved to a nice little apartment near the Gare de Lyon. That leaves our big house to us -- at least until Emma comes back in the Spring.

Emma and Laurent have left Australia and are traveling around Asia. Expected arrival back in France sometime in the spring.

-----------------------

L'année 2008 a eu une mauvaise presse, mais ce n'était pas si mauvais que ça!

Nous sommes allés en Australie. C'était un voyage magnifique.

Ellen est allée deux fois à Northampton pour rendre visite à Claire et Geoff -- en juin, seule, et il y avait même les cousins Pickars -- et encore avec Paul, Louis, Gwen, et Anne, en septembre. Entre ces deux voyages, Claire et Geoff ont décidé de se marier. Le mariage est prévue le 8 août avec l'arrivée d'un bébé immédiatement après !

Paul est en vacances avant de prendre sa retraite. Il n'a pas encore de grands projets. En septembre, les Pickars sont venus chez nous. Et en octobre, Ellen est allée à Pau rendre visite aux Lebelles de Pau et aussi à la fête d'anniversaire de notre ami, Jean-Yves.

Louis et Gwen ont déménagé dans un appartement plus grand, toujours dans le 14è et Anne à pris un petit appartement près de la Gare de Lyon. Il ne reste plus que nous deux dans la maison jusqu'au retour de Emma au printemps.

Emma et Laurent ont quitté l'Australie et voyagent à travers l'Asie avec un retour en France prévu au début du printemps.

No comments: